Skip to main content

Text 49

Text 49

Text

Verš

dadhi yena khaṇḍa-marica-karpūra-milane
‘rasālākhya’ rasa haya apūrvāsvādane
dadhi yena khaṇḍa-marica-karpūra-milane
‘rasālākhya’ rasa haya apūrvāsvādane

Synonyms

Synonyma

dadhi — yogurt; yena — as if; khaṇḍa — sugar candy; marica — black pepper; karpūra — camphor; milane — being mixed; rasāla-ākhya — known as delicious; rasa — mellow; haya — becomes; apūrva-āsvādane — by an unprecedented taste.

dadhi — jogurt; yena — jako když; khaṇḍa — cukrkandl; marica — černý pepř; karpūra — kafr; milane — při smíchání; rasāla-ākhya — známá jako lahodná; rasa — nálada; haya — stává se; apūrva-āsvādane — nebývalou chutí.

Translation

Překlad

“Yogurt mixed with sugar candy, black pepper and camphor is very palatable and tasty. Similarly, when permanent ecstasy mixes with other ecstatic symptoms, it becomes unprecedentedly tasty.

„Jogurt smíchaný s cukrkandlem, černým pepřem a kafrem je velmi lahodný. Nebývale chutná je i směs trvalé extáze s dalšími extatickými příznaky.“