Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 44

Text 44

Text

Verš

ihā yaiche krame nirmala, krame bāḍe svāda
rati-premādira taiche bāḍaye āsvāda
ihā yaiche krame nirmala, krame bāḍe svāda
rati-premādira taiche bāḍaye āsvāda

Synonyms

Synonyma

ihā — this; yaiche — like; krame — by succession; nirmala — pure; krame — gradually; bāḍe — increases; svāda — taste; rati — from attachment; prema-ādira — of love of Godhead and so on; taiche — in that way; bāḍaye — increases; āsvāda — taste.

ihā — toto; yaiche — jako; krame — v pořadí; nirmala — čistá; krame — postupně; bāḍe — zvětšuje se; svāda — chuť; rati — z připoutanosti; prema-ādira — lásky k Bohu a tak dále; taiche — takto; bāḍaye — zvětšuje se; āsvāda — chuť.

Translation

Překlad

“One should understand that just as the taste of sugar increases as it is gradually purified, so when love of Godhead increases from rati, which is compared to the beginning seed, its taste increases.

„Když se láska k Bohu zvětšuje, počínaje úrovní rati, která je přirovnána k počátečnímu semínku, zvětšuje se i její chuť, stejně jako je cukr postupně chutnější a chutnější s tím, jak se čistí.“