Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

kṛṣṇe ‘ratira’ cihna ei kailuṅ vivaraṇa
‘kṛṣṇa-premera’ cihna ebe śuna sanātana
кр̣шн̣е ‘ратира’ чихна эи каилун̇ виваран̣а
‘кр̣шн̣а-премера’ чихна эбе ш́уна сана̄тана

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇe — for Kṛṣṇa; ratira — of attraction; cihna — the symptoms; ei — all these; kailuṅ vivaraṇa — I have described; kṛṣṇa-premera — of love for Lord Kṛṣṇa; cihna — the symptoms; ebe — now; śuna sanātana — please hear, Sanātana.

кр̣шн̣е — к Кришне; ратира — влечения; чихна — признаки; эи — все эти; каилун̇ виваран̣а — Я описал; кр̣шн̣а-премера — любви к Господу Кришне; чихна — признаки; эбе — теперь; ш́уна сана̄тана — пожалуйста, слушай, Санатана.

Translation

Перевод

“These are the symptoms of a person who has developed attraction [bhāva] for Kṛṣṇa. Now let Me describe the symptoms of a person who is actually elevated to love of Kṛṣṇa. O Sanātana, please hear this from Me.

«Таковы признаки человека, развившего в себе влечение [бхаву] к Кришне. А сейчас Я опишу признаки тех, кто действительно обрел любовь к Кришне. О Санатана, пожалуйста, выслушай Меня».