Skip to main content

Text 29

Text 29

Text

Texto

na premā śravaṇādi-bhaktir api vā yogo ’tha vā vaiṣṇavo
jñānaṁ vā śubha-karma vā kiyad aho saj-jātir apy asti vā
hīnārthādhika-sādhake tvayi tathāpy acchedya-mūlā satī
he gopī-jana-vallabha vyathayate hā hā mad-āśaiva mām
na premā śravaṇādi-bhaktir api vā yogo ’tha vā vaiṣṇavo
jñānaṁ vā śubha-karma vā kiyad aho saj-jātir apy asti vā
hīnārthādhika-sādhake tvayi tathāpy acchedya-mūlā satī
he gopī-jana-vallabha vyathayate hā hā mad-āśaiva mām

Synonyms

Palabra por palabra

na — not; premā — love of Godhead; śravaṇa-ādi — consisting of chanting, hearing and so on; bhaktiḥ — devotional service; api — also; — or; yogaḥ — the power of mystic yoga; atha — or; vaiṣṇavaḥ — befitting a devotee; jñānam — knowledge; — or; śubha-karma — pious activities; — or; kiyat — a little; aho — O my Lord; sat-jātiḥ — birth in a good family; api — even; asti — there is; — or; hīna-artha-adhika-sādhake — who bestows greater benedictions upon one who is fallen and possesses no good qualities; tvayi — unto You; tathā-api — still; acchedya-mūlā — whose root is uncuttable; satī — being; he — O; gopī-jana-vallabha — most dear friend of the gopīs; vyathayate — gives pain; — alas; mat — my; āśā — hope; eva — certainly; mām — to me.

na — no; premā — amor por Dios; śravaṇa-ādi — que consiste en cantar, escuchar, etc.; bhaktiḥ — servicio devocional; api — también; — o; yogaḥ — el poder del yoga místico; atha — o; vaiṣṇavaḥ — adecuado para un devoto; jñānam — conocimiento; — o; śubha-karma — actividades piadosas; — o; kiyat — un poco; aho — ¡oh, mi Señor!; sat-jātiḥ — nacimiento en una buena familia; api — incluso; asti — hay; — o; hīna-artha-adhika-sādhake — que concedes bendiciones mayores al que es caído y no tiene buenas cualidades; tvayi — a Ti; tathā-api — aun así; acchedya-mūlā — cuya raíz no se puede cortar; satī — el ser; he — ¡oh!; gopī-jana-vallabha — el muy querido amigo de las gopīs; vyathayate — causa dolor; — ¡ay!; mat — mía; āśā — esperanza; eva — ciertamente; mām — a mí.

Translation

Traducción

“ ‘O my Lord, I do not have any love for You, nor am I qualified for discharging devotional service by chanting and hearing. Nor do I possess the mystic power of a Vaiṣṇava, knowledge or pious activities. Nor do I belong to a very high-caste family. On the whole, I do not possess anything. Still, O beloved of the gopīs, because You bestow Your mercy on the most fallen, I have an unbreakable hope that is constantly in my heart. That hope is always giving me pain.’

«“¡Oh, mi Señor!, no siento ningún amor por Ti, ni estoy cualificado para la práctica del servicio devocional con los procesos de cantar y escuchar. Tampoco poseo el poder místico de un vaiṣṇava, ni conocimiento o actividades piadosas. Tampoco pertenezco a una familia de casta alta. En suma, yo no poseo nada. Aun así, ¡oh, amado de las gopīs!, puesto que Tú concedes Tu misericordia a los más caídos, tengo siempre en el corazón una esperanza inquebrantable. Y esa esperanza me causa constante dolor.”

Purport

Significado

This verse is found in the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.3.35).

Este verso aparece en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.3.35).