Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 120

Text 120

Text

Texto

“nīca-jāti, nīca-sevī, muñi — supāmara
siddhānta śikhāilā, — yei brahmāra agocara
“nīca-jāti, nīca-sevī, muñi — supāmara
siddhānta śikhāilā, — yei brahmāra agocara

Synonyms

Palabra por palabra

nīca-jāti — lower class; nīca-sevī — servant of lowborn people; muñi — I; supāmara — very, very fallen; siddhānta śikhāilā — You have taught the topmost conclusions in detail; yei — which; brahmāra — of Brahmā; agocara — beyond the reach.

nīca-jāti — de muy baja clase; nīca-sevī — sirviente de personas de bajo nacimiento; muñi — yo; supāmara — realmente muy caído; siddhānta śikhāilā — Tú has enseñado en detalle las conclusiones más elevadas; yei — que; brahmāra — de Brahmā; agocara — fuera del alcance.

Translation

Traducción

Sanātana Gosvāmī said, “My dear Lord, I am a very lowborn person. Indeed, I am a servant to lowborn people; therefore I am very, very downtrodden. Nonetheless, You have taught me conclusions unknown even to Lord Brahmā.

Sanātana Gosvāmī dijo: «Mi querido Señor, yo soy una persona de muy bajo nacimiento. En verdad, soy un sirviente de personas de bajo nacimiento; por lo tanto, me siento enormemente desolado. Pese a todo, Tú me has enseñado conclusiones que ni el Señor Brahmā conoce.