Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 120

Text 120

Text

Verš

“nīca-jāti, nīca-sevī, muñi — supāmara
siddhānta śikhāilā, — yei brahmāra agocara
“nīca-jāti, nīca-sevī, muñi — supāmara
siddhānta śikhāilā, — yei brahmāra agocara

Synonyms

Synonyma

nīca-jāti — lower class; nīca-sevī — servant of lowborn people; muñi — I; supāmara — very, very fallen; siddhānta śikhāilā — You have taught the topmost conclusions in detail; yei — which; brahmāra — of Brahmā; agocara — beyond the reach.

nīca-jāti — nízké třídy; nīca-sevī — služebník nízko zrozených lidí; muñi — já; supāmara — nesmírně pokleslý; siddhānta śikhāilā — naučil jsi podrobně nejvyšší závěry; yei — které; brahmāra — Brahmy; agocara — mimo dosah.

Translation

Překlad

Sanātana Gosvāmī said, “My dear Lord, I am a very lowborn person. Indeed, I am a servant to lowborn people; therefore I am very, very downtrodden. Nonetheless, You have taught me conclusions unknown even to Lord Brahmā.

Sanātana Gosvāmī řekl: „Můj drahý Pane, jsem člověk nesmírně nízkého původu. Ve skutečnosti jsem služebník nízko zrozených lidí, a jsem proto hluboce pokleslý. Ty jsi mne však naučil závěry, které nezná ani Pán Brahmā.“