Skip to main content

Text 8

Text 8

Text

Texto

svāṁśa-vibhinnāṁśa-rūpe hañā vistāra
ananta vaikuṇṭha-brahmāṇḍe karena vihāra
svāṁśa-vibhinnāṁśa-rūpe hañā vistāra
ananta vaikuṇṭha-brahmāṇḍe karena vihāra

Synonyms

Palabra por palabra

sva-aṁśa — of personal expansions; vibhinna-aṁśa — of separated expansions; rūpe — in the forms; hañā — becoming; vistāra — expanded; ananta — unlimited; vaikuṇṭha — in the spiritual planets known as Vaikuṇṭhas; brahmāṇḍe — in the material universes; karena vihāra — performs His pastimes.

sva-aṁśa — de expansiones personales; vibhinna-aṁśa — de expansiones separadas; rūpe — en las formas; hañā — volviéndose; vistāra — expandido; ananta — innumerables; vaikuṇṭha — en los planetas espirituales conocidos con el nombre de Vaikuṇṭhas; brahmāṇḍe — en los universos materiales; karena vihāra — realiza Sus pasatiempos.

Translation

Traducción

“Kṛṣṇa expands Himself in many forms. Some of them are personal expansions, and some are separate expansions. Thus He performs pastimes in both the spiritual and the material worlds. The spiritual worlds are the Vaikuṇṭha planets, and the material universes are the brahmāṇḍas, gigantic globes governed by Lord Brahmā.

«Kṛṣṇa Se expande en muchas formas. Unas son expansiones personales, y otras, expansiones separadas. De ese modo lleva a cabo pasatiempos tanto en el mundo espiritual como en el material. Los mundos espirituales son los planetas Vaikuṇṭhas, y los universos materiales son los brahmāṇḍas, globos gigantescos gobernados por el Señor Brahmā.