Skip to main content

Text 59

Text 59

Text

Verš

pūrva ājñā, — veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān
pūrva ājñā, — veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān

Synonyms

Synonyma

pūrva ājñā — previous orders; veda-dharma — performance of Vedic ritualistic ceremonies; karma — fruitive activities; yoga — mystic yoga practice; jñāna — speculative knowledge; saba sādhi’ — executing all these processes; śeṣe — at the end; ei ājñā — this order; balavān — powerful.

pūrva ājñā — dřívější nařízení; veda-dharma — provádění védských obřadů; karma — plodonosné činnosti; yoga — mystická yoga; jñāna — spekulativní poznání; saba sādhi' — po následování všech těchto procesů; śeṣe — na konci; ei ājñā — toto nařízení; balavān — mocné.

Translation

Překlad

“Although Kṛṣṇa previously explained the proficiency of executing Vedic rituals, performing fruitive activity as enjoined in the Vedas, practicing yoga and cultivating jñāna, these last instructions are most powerful and stand above all the others.

„I když Kṛṣṇa dříve popsal dokonalost vykonávání védských rituálů, provádění plodonosných činností podle pokynů Véd, praktikování yogy a pěstování jñāny, tyto poslední pokyny jsou velmi mocné a stojí nad všemi ostatními.“