Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

‘sādhu-saṅga’, ‘sādhu-saṅga’ — sarva-śāstre kaya
lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya
‘са̄дху-сан̇га’, ‘са̄дху-сан̇га’ — сарва-ш́а̄стре кайа
лава-ма̄тра са̄дху-сан̇ге сарва-сиддхи хайа

Synonyms

Пословный перевод

sādhu-saṅga sādhu-saṅga — association with pure devotees; sarva-śāstre — all the revealed scriptures; kaya — say; lava-mātra — even for a moment; sādhu-saṅge — by association with a devotee; sarva-siddhi — all success; haya — there is.

са̄дху-сан̇га са̄дху-сан̇га — общение с чистыми преданными; сарва-ш́а̄стре — все священные писания; кайа — говорят; лава-ма̄тра — даже одно мгновение; са̄дху-сан̇ге — благодаря общению с преданным; сарва-сиддхи — полный успех; хайа — есть.

Translation

Перевод

“The verdict of all revealed scriptures is that by even a moment’s association with a pure devotee, one can attain all success.

«Как гласят все священные писания, даже мимолетного общения с чистым преданным может оказаться достаточным для достижения полного успеха».

Purport

Комментарий

According to astronomical calculations, a lava is one eleventh of a second.

В соответствии с астрономическими вычислениями, лава — это одиннадцатая доля секунды.