Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 35

ТЕКСТ 35

Text

Текст

bhukti-mukti-siddhi-kāmī ‘subuddhi’ yadi haya
gāḍha-bhakti-yoge tabe kṛṣṇere bhajaya
бхукти-мукти-сиддхи-ка̄мӣ ’субуддхи’ йади хайа
га̄д̣ха-бхакти-йоге табе кр̣шн̣ере бхаджайа

Synonyms

Пословный перевод

bhukti — of material enjoyment; mukti — of impersonal liberation; siddhi — of achieving mystic power; kāmī — desirous; su-buddhi — actually intelligent; yadi — if; haya — he is; gāḍha — deep; bhakti-yoge — by devotional service; tabe — then; kṛṣṇere bhajaya — worships Lord Kṛṣṇa.

бхукти — материального наслаждения; мукти — безличного освобождения; сиддхи — обретения мистических сил; ка̄мӣ — желающие; су-буддхи — действительно разумные; йади — если; хайа — он есть; га̄д̣ха — ревностного; бхакти-йоге — (при помощи) преданного служения; табе — тогда; кр̣шн̣ере бхаджайа — поклоняется Господу Кришне.

Translation

Перевод

“Due to bad association, the living entity desires material happiness, liberation or merging into the impersonal aspect of the Lord, or he engages in mystic yoga for material power. If such a person actually becomes intelligent, he takes to Kṛṣṇa consciousness by engaging himself in intense devotional service to Lord Śrī Kṛṣṇa.

«Из-за дурного общения живое существо жаждет материального счастья, стремится к освобождению [растворению в безличном аспекте Господа] или занимается мистической йогой ради достижения материального могущества. Если такой человек становится по-настоящему разумным, он обращается к сознанию Кришны, ревностно служа Господу Шри Кришне».