Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 33

Text 33

Text

Verš

‘kṛṣṇa, tomāra haṅa’ yadi bale eka-bāra
māyā-bandha haite kṛṣṇa tāre kare pāra
‘kṛṣṇa, tomāra haṅa’ yadi bale eka-bāra
māyā-bandha haite kṛṣṇa tāre kare pāra

Synonyms

Synonyma

kṛṣṇa — O my Lord Kṛṣṇa; tomāra haṅa — I am Yours; yadi — if; bale — someone says; eka-bāra — once; māyā-bandha haite — from the bondage of conditioned life; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāre — him; kare pāra — releases.

kṛṣṇa — ó můj Pane Kṛṣṇo; tomāra haṅa — jsem Tvůj; yadi — jestliže; bale — někdo řekne; eka-bāra — jednou; māyā-bandha haite — z otroctví podmíněného života; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāre — jeho; kare pāra — vysvobodí.

Translation

Překlad

“One is immediately freed from the clutches of māyā if he seriously and sincerely says, ‘My dear Lord Kṛṣṇa, although I have forgotten You for so many long years in the material world, today I am surrendering unto You. I am Your sincere and serious servant. Please engage me in Your service.’

„Každý, kdo upřímně a vážně řekne: ,Můj drahý Pane Kṛṣṇo, i když jsem na Tebe po mnoho dlouhých let v hmotném světě zapomínal, dnes se Ti odevzdávám. Jsem Tvůj upřímný a vážný služebník, zaměstnej mne prosím ve své službě,̀ bude okamžitě vyproštěn ze spárů māyi.“