Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 29

Text 29

Text

Verš

jñānī jīvan-mukta-daśā pāinu kari’ māne
vastutaḥ buddhi ‘śuddha’ nahe kṛṣṇa-bhakti vine
jñānī jīvan-mukta-daśā pāinu kari’ māne
vastutaḥ buddhi ‘śuddha’ nahe kṛṣṇa-bhakti vine

Synonyms

Synonyma

jñānī — the speculative philosophers; jīvan-mukta-daśā — the stage of liberation even while in this body; pāinu — I have gotten; kari’ — taking; māne — considers; vastutaḥ — factually; buddhi — intelligence; śuddha — purified; nahe — not; kṛṣṇa-bhakti vine — without devotional service to Kṛṣṇa.

jñānī — spekulující filosofové; jīvan-mukta-daśā — stav osvobození již v tomto těle; pāinu — dosáhl jsem; kari' — beroucí; māne — považují; vastutaḥ — ve skutečnosti; buddhi — inteligence; śuddha — očištěná; nahe — ne; kṛṣṇa-bhakti vine — bez oddané služby Kṛṣṇovi.

Translation

Překlad

“There are many philosophical speculators [jñānīs] belonging to the Māyāvāda school who consider themselves liberated and call themselves Nārāyaṇa. But their intelligence is not purified unless they engage in Kṛṣṇa’s devotional service.

„Existuje velký počet filosofických spekulantů (jñānīch) náležících k māyāvādské škole, kteří se považují za osvobozené a říkají si Nārāyaṇa. Dokud se však nezapojí do oddané služby Kṛṣṇovi, jejich inteligence je nečistá.“