Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 17

ТЕКСТ 17

Text

Текст

kṛṣṇa-bhakti haya abhidheya-pradhāna
bhakti-mukha-nirīkṣaka karma-yoga-jñāna
кр̣шн̣а-бхакти хайа абхидхейа-прадха̄на
бхакти-мукха-нирӣкшака карма-йога-джн̃а̄на

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa-bhakti — devotional service to Lord Kṛṣṇa; haya — is; abhidheya-pradhāna — the chief function of the living entity; bhakti-mukha — of the face of devotional service; nirīkṣaka — observers; karma-yoga-jñāna — fruitive activities, mystic yoga and speculative knowledge.

кр̣шн̣а-бхакти — преданное служение Господу Кришне; хайа — есть; абхидхейа-прадха̄на — главная функция живого существа; бхакти-мукха — лика преданного служения; нирӣкшака — созерцатели; карма-йога-джн̃а̄на — обрядовая деятельность, мистическая йога и умозрительные рассуждения.

Translation

Перевод

“Devotional service to Kṛṣṇa is the chief function of the living entity. There are different methods for the liberation of the conditioned soul — karma, jñāna, yoga and bhakti — but all the others are dependent on bhakti.

«Преданное служение Кришне — это главная функция живого существа. Есть разные методы освобождения обусловленной души — карма, гьяна, йога и бхакти, — но все они зависят от бхакти».