Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 167

ТЕКСТ 167

Text

Текст

abhidheya, sādhana-bhakti ebe kahiluṅ sanātana
saṅkṣepe kahiluṅ, vistāra nā yāya varṇana
абхидхейа, са̄дхана-бхакти эбе кахилун̇ сана̄тана
сан̇кшепе кахилун̇, виста̄ра на̄ йа̄йа варн̣ана

Synonyms

Пословный перевод

abhidheya — the means of obtaining the desired object; sādhana-bhakti — devotional service performed by means of the body and senses; ebe — now; kahiluṅ — I have described; sanātana — My dear Sanātana; saṅkṣepe — in short; kahiluṅ — I have described; vistāra — expansion; nā yāya — is not possible; varṇana — describing.

абхидхейа — средства достижения желанной цели; са̄дхана-бхакти — преданного служения с помощью тела и чувств; эбе — теперь; кахилун̇ — Я описал; сана̄тана — дорогой Санатана; сан̇кшепе — вкратце; кахилун̇ — Я описал; виста̄ра — расширение; на̄ йа̄йа — невозможно; варн̣ана — описания.

Translation

Перевод

“My dear Sanātana, I have briefly described the process of devotional service in practice, which is the means for obtaining love of Kṛṣṇa. It cannot be described broadly.”

«Дорогой Санатана, Я вкратце описал практику преданного служения, позволяющую обрести любовь к Кришне. Рассказать об этом во всех подробностях невозможно».