Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 161

Text 161

Text

Texto

dāsa-sakhā-pitrādi-preyasīra gaṇa
rāga-mārge nija-nija-bhāvera gaṇana
dāsa-sakhā-pitrādi-preyasīra gaṇa
rāga-mārge nija-nija-bhāvera gaṇana

Synonyms

Palabra por palabra

dāsa — servants; sakhā — friends; pitṛ-ādi — parents; preyasīra gaṇa — conjugal lovers; rāga-mārge — on the path of spontaneous loving service; nija-nija — of one’s own choice; bhāvera — of the ecstasy; gaṇana — counting.

dāsa — sirvientes; sakhā — amigos; pitṛ-ādi — padres; preyasīra gaṇa — amantes conyugales; rāga-mārge — en la senda del servicio amoroso espontáneo; nija-nija — de la propia elección; bhāvera — del éxtasis; gaṇana — contar.

Translation

Traducción

“Kṛṣṇa has many types of devotees — some are servants, some are friends, some are parents, and some are conjugal lovers. Devotees who are situated in one of these attitudes of spontaneous love according to their choice are considered to be on the path of spontaneous loving service.

«Kṛṣṇa tiene devotos de muchos tipos: unos son sirvientes, otros son amigos, otros padres, y otros, amantes conyugales. A los devotos que están situados en alguna de esas actitudes de amor espontáneo conforme a su elección, se les considera en la senda del servicio amoroso espontáneo.