Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 151

Text 151

Text

Texto

iṣṭe ‘gāḍha-tṛṣṇā’ — rāgera svarūpa-lakṣaṇa
iṣṭe ‘āviṣṭatā’ — ei taṭastha-lakṣaṇa
iṣṭe ‘gāḍha-tṛṣṇā’ — rāgera svarūpa-lakṣaṇa
iṣṭe ‘āviṣṭatā’ — ei taṭastha-lakṣaṇa

Synonyms

Palabra por palabra

iṣṭe — in the desired object, the Supreme Personality of Godhead; gāḍha-tṛṣṇā — deep attachment; rāgera — of spontaneous love; svarūpa-lakṣaṇa — the primary symptom; iṣṭe — unto the Supreme; āviṣṭatā — absorption; ei — this; taṭastha-lakṣaṇa — the marginal symptom.

iṣṭe — en el objeto deseado, la Suprema Personalidad de Dios; gāḍha-tṛṣṇā — profundo apego; rāgera — de amor espontáneo; svarūpa-lakṣaṇa — la característica primaria; iṣṭe — en el Supremo; āviṣṭatā — absorción; ei — ésta; taṭastha-lakṣaṇa — la característica marginal.

Translation

Traducción

“The primary characteristic of spontaneous love is deep attachment for the Supreme Personality of Godhead. Absorption in thought of Him is a marginal characteristic.

«La característica primaria del amor espontáneo es el profundo apego por la Suprema Personalidad de Dios. La absorción en pensar en Él es una característica marginal.