Text 140

Text

Verš

kāma tyaji’ kṛṣṇa bhaje śāstra-ājñā māni’
deva-ṛṣi-pitrādikera kabhu nahe ṛṇī

Synonyms

Synonyma

kāma — material desires; tyaji’ — giving up; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; bhaje — worships; śāstra-ājñā — the direction of the revealed scripture; māni’ — accepting; deva — demigods; ṛṣi — great sages; pitṛ-ādikera — of the forefathers and so on; kabhu — at any time; nahe — not; ṛṇī — a debtor.

kāma — hmotných tužeb; tyaji' — když se vzdá; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; bhaje — uctívá; śāstra-ājñā — vedení zjevených písem; māni' — když přijme; deva — polobohů; ṛṣi — velkých mudrců; piṭṛ-ādikera — předků a tak dále; kabhu — nikdy; nahe — není; ṛṇī — dlužníkem.

Translation

Překlad

“If a person gives up all material desires and completely engages in the transcendental loving service of Kṛṣṇa, as enjoined in the revealed scriptures, he is never indebted to the demigods, sages or forefathers.

„Ten, kdo se vzdá všech hmotných tužeb a v souladu s pokyny zjevených písem se zcela pohrouží do transcendentální láskyplné služby Kṛṣṇovi, nikdy nic nedluží polobohům, mudrcům ani předkům.“

Purport

Význam

After birth, every man is indebted in so many ways. He is indebted to the demigods for their supplying necessities like air, light and water. When one takes advantage of the Vedic literatures, one becomes indebted to great sages like Vyāsadeva, Nārada, Devala and Asita. When one takes birth in a particular family, he becomes indebted to his forefathers. We are even indebted to common living entities like cows, from whom we take milk. Because we accept service from so many animals, we become indebted. However, if one is completely engaged in the Lord’s devotional service, he is absolved of all debts. This is confirmed in the following verse, quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.41).

Každý člověk je po narození v mnoha ohledech zadlužený. Polobohům za to, že dodávají nezbytnosti, jako je vzduch, světlo a voda. Pokud někdo využije védské literatury, je zadlužený velkým mudrcům, jako jsou Vyāsadeva, Nārada, Devala a Asita. Po narození v určité rodině je člověk zadlužený svým předkům. Dluh máme dokonce i u obyčejných živých bytostí, jako jsou krávy, protože si od nich bereme mléko. Jsme zadluženi mnoha zvířatům, od kterých si necháváme sloužit. Ale ten, kdo se zcela zapojí do oddané služby Pánu, je všech dluhů zbaven. To je potvrzeno v následujícím verši ze Śrīmad-Bhāgavatamu (11.5.41).