Skip to main content

Text 135

ТЕКСТ 135

Text

Текст

‘eka’ aṅge siddhi pāila bahu bhakta-gaṇa
ambarīṣādi bhaktera ‘bahu’ aṅga-sādhana
‘эка’ ан̇ге сиддхи па̄ила баху бхакта-ган̣а
амбарӣша̄ди бхактера ‘баху’ ан̇га-са̄дхана

Synonyms

Пословный перевод

eka aṅge — by one portion; siddhi — perfection; pāila — achieved; bahu — many; bhakta-gaṇa — devotees; ambarīṣa-ādi — King Ambarīṣa Mahārāja and others; bhaktera — of devotees; bahu aṅga-sādhana — execution of many processes of devotional service.

эка ан̇ге — при помощи одной части; сиддхи — совершенства; па̄ила — достигали; баху — много; бхакта-ган̣а — преданных; амбарӣша-а̄ди — Махараджа Амбариша и другие; бхактера — преданных; баху ан̇га-са̄дхана — выполнение многих видов преданного служения.

Translation

Перевод

“There are many devotees who execute only one of the nine processes of devotional service. Nonetheless, they get ultimate success. Devotees like Mahārāja Ambarīṣa execute all nine items, and they also get ultimate success.

«Немало преданных занимаются лишь одним из девяти видов преданного служения. Тем не менее они достигают полного успеха. Преданные, подобные Махарадже Амбарише, выполняют все девять видов преданного служения и тоже достигают успеха».