Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 134

Text 134

Text

Texto

‘eka’ aṅga sādhe, keha sādhe ‘bahu’ aṅga
‘niṣṭhā’ haile upajaya premera taraṅga
‘eka’ aṅga sādhe, keha sādhe ‘bahu’ aṅga
‘niṣṭhā’ haile upajaya premera taraṅga

Synonyms

Palabra por palabra

eka — one; aṅga — portion; sādhe — executes; keha — someone; sādhe — executes; bahu — many; aṅga — portions; niṣṭhā — firm faith; haile — if there is; upajaya — awaken; premera — of love of Godhead; taraṅga — the waves.

eka — una; aṅga — parte; sādhe — pone en práctica; keha — alguien; sādhe — realiza; bahu — muchas; aṅga — partes; niṣṭhā — fe firme; haile — si hay; upajaya — despiertan; premera — del amor por Dios; taraṅga — las olas.

Translation

Traducción

“When one is firmly fixed in devotional service, whether he executes one or many processes of devotional service, the waves of love of Godhead will awaken.

«Quien está firmemente establecido en el servicio devocional verá despertar las olas del amor por Dios, tanto si realiza uno solo de los procesos del servicio devocional como si pone en práctica muchos.

Purport

Significado

The nine processes of devotional service are śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam. (See text 121 of this chapter.)

Los nueve procesos del servicio devocional son: śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanaṁ/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam. (Véase el Verso 121 de este capítulo.)