Text 106
ТЕКСТ 106
Text
Текст
śravaṇādi-kriyā — tāra ‘svarūpa’-lakṣaṇa
‘taṭastha’-lakṣaṇe upajāya prema-dhana
‘taṭastha’-lakṣaṇe upajāya prema-dhana
ш́раван̣а̄ди-крийа̄ — та̄ра ‘сварӯпа’-лакшан̣а
‘тат̣астха’-лакшан̣е упаджа̄йа према-дхана
‘тат̣астха’-лакшан̣е упаджа̄йа према-дхана
Synonyms
Пословный перевод
ш́раван̣а-а̄ди-крийа̄ — практика слушания, воспевания и т. д.; та̄ра — той; сварӯпа-лакшан̣а — сущностный признак; тат̣астха-лакшан̣е — пограничный признак; упаджа̄йа — пробуждает; према-дхана — любовь к Богу.
Translation
Перевод
“The spiritual activities of hearing, chanting, remembering and so forth are the natural characteristics of devotional service. The marginal characteristic is that it awakens pure love for Kṛṣṇa.
«Духовная деятельность [слушание, воспевание, памятование и т. д.] представляет собой сущностный признак практики преданного служения. Побочным признаком является ее способность пробуждать чистую любовь к Кришне».