Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-TWO

Text 1

ТЕКСТ 1

Text

Текст

vande śrī-kṛṣṇa-caitanya-
devaṁ taṁ karuṇārṇavam
kalāv apy ati-gūḍheyaṁ
bhaktir yena prakāśitā
ванде ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-девам̇ там̇ карун̣а̄рн̣авам
кала̄в апй ати-гӯд̣хейам̇
бхактир йена прака̄ш́ита̄

Synonyms

Пословный перевод

vande — I offer my respectful obeisances; śrī-kṛṣṇa-caitanya-devam — unto Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; tam — unto Him; karuṇā-arṇavam — who is an ocean of mercy; kalau — in this Age of Kali; api — even; ati — very; gūḍhā — confidential; iyam — this; bhaktiḥ — devotional service; yena — by whom; prakāśitā — manifested.

ванде — я кланяюсь; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа-девам — Господу Шри Кришне Чайтанье Махапрабху; там — Ему; карун̣а-арн̣авам — океану милости; калау — в эпоху Кали; апи — даже; ати — очень; гӯд̣ха̄ — сокровенное; ийам — это; бхактих̣ — преданное служение; йена — кем; прака̄ш́ита̄ — проявлено.

Translation

Перевод

I offer my respectful obeisances unto Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu. He is an ocean of transcendental mercy, and although the subject matter of bhakti-yoga is very confidential, He has nonetheless manifested it so nicely, even in this Age of Kali, the age of quarrel.

Я в почтении склоняюсь перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху. Он океан трансцендентной милости, и, хотя наука бхакти-йоги очень сокровенна, Он сумел объяснить ее даже людям этой эпохи Кали — века вражды и раздоров.