Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 86

ТЕКСТ 86

Text

Текст

brahmāṇḍānurūpa brahmāra śarīra-vadana
ei-rūpe pāli āmi brahmāṇḍera gaṇa
брахма̄н̣д̣а̄нурӯпа брахма̄ра ш́арӣра-вадана
эи-рӯпе па̄ли а̄ми брахма̄н̣д̣ера ган̣а

Synonyms

Пословный перевод

brahmāṇḍa-anurūpa — according to the size of a universe; brahmāra — of Lord Brahmā; śarīra-vadana — heads on the body; ei-rūpe — in this way; pāli āmi — I maintain; brahmāṇḍera gaṇa — all the innumerable groups of universes.

брахма̄н̣д̣а-анурӯпа — соответственно размерам вселенной; брахма̄ра — Господа Брахмы; ш́арӣра-вадана — тело с определенным количеством голов; эи-рӯпе — таким образом; па̄ли а̄ми — я поддерживаю; брахма̄н̣д̣ера ган̣а — бесчисленные вселенные.

Translation

Перевод

“ ‘According to the size of the universe, there are so many heads on the body of Brahmā. In this way I maintain innumerable universes [brahmāṇḍas].

«„Чем больше вселенная, тем больше голов на теле у ее Брахмы. Так Я поддерживаю бесчисленные вселенные [брахманды]“».