Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 75

ТЕКСТ 75

Text

Текст

kṛṣṇa kahe, — tomā-sabā dekhite citta haila
tāhā lāgi’ eka ṭhāñi sabā bolāila
кр̣шн̣а кахе, — тома̄-саба̄ декхите читта хаила
та̄ха̄ ла̄ги’ эка т̣ха̄н̃и саба̄ бола̄ила

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa kahe — Lord Kṛṣṇa said; tomā-sabā — all of you; dekhite — to see; citta haila — there was a desire; tāhā lāgi’ — for that reason; eka ṭhāñi — in one place; sabā — all of you; bolāila — I called for.

кр̣шн̣а кахе — Господь Кришна сказал; тома̄-саба̄ — всех вас; декхите — видеть; читта хаила — было желание; та̄ха̄ ла̄ги’ — по этой причине; эка т̣ха̄н̃и — в одно место; саба̄ — всех вас; бола̄ила — Я созвал.

Translation

Перевод

“Lord Kṛṣṇa replied, ‘Since I wanted to see all of you together, I have called all of you here.

«Господь Кришна отвечал: „Я позвал вас сюда, потому что хотел повидать всех вас одновременно“».