Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

bhāgya, more bolāilā ‘dāsa’ aṅgīkari’
kon ājñā haya, tāhā kari śire dhari’ ”
бха̄гйа, море бола̄ила̄ ‘да̄са’ ан̇гӣкари’
кон а̄джн̃а̄ хайа, та̄ха̄ кари ш́ире дхари’ ”

Synonyms

Пословный перевод

bhāgya — great fortune; more — me; bolāilā — You have called; dāsa — as a servant; aṅgīkari’ — accepting; kon ājñā haya — what is Your order; tāhā — that; kari — let me accept; śire dhari’ — holding it on my head.

бха̄гйа — великая удача; море — меня; бола̄ила̄ — Ты позвал; да̄са — как слугу; ан̇гӣкари’ — приняв; кон а̄джн̃а̄ хайа — каков будет Твой приказ; та̄ха̄ — его; кари — позволь мне принять; ш́ире дхари’ — водрузив его на свою голову.

Translation

Перевод

“All of them then said, ‘It is my great fortune, Lord, that You have called me, thinking of me as Your servant. Now let me know what Your order is so that I may carry it on my heads.’

«„О Господь, — говорил каждый из них, — мне очень повезло, что Ты призвал меня сюда, сочтя Своим слугой. Теперь же, пожалуйста, приказывай мне, и этот приказ я водружу на свои головы“».