Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 73

ТЕКСТ 73

Text

Текст

yoḍa-hāte brahmā-rudrādi karaye stavana
“baḍa kṛpā karilā prabhu, dekhāilā caraṇa
йод̣а-ха̄те брахма̄-рудра̄ди карайе ставана
”бад̣а кр̣па̄ карила̄ прабху, декха̄ила̄ чаран̣а

Synonyms

Пословный перевод

yoḍa-hāte — with folded hands; brahmā — the Lord Brahmās; rudra-ādi — the Lord Śivas and others; karaye stavana — offered their prayers; baḍa kṛpā — great mercy; karilā — You have shown; prabhu — O Lord; dekhāilā caraṇa — You have shown Your lotus feet.

йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; брахма̄ — Брахмы; рудра-а̄ди — Шивы и все остальные; карайе ставана — возносили молитвы; бад̣а кр̣па̄ — великую милость; карила̄ — Ты оказал; прабху — о Господь; декха̄ила̄ чаран̣а — Ты показал Свои лотосные стопы.

Translation

Перевод

“With folded hands, all the Brahmās and Śivas began to offer prayers unto Lord Kṛṣṇa, saying, ‘O Lord, You have shown me a great favor. I have been able to see Your lotus feet.’

«Сложив ладони, Брахмы и Шивы начали возносить молитвы Господу Кришне. Каждый говорил: „О Господь, Ты оказал мне великую милость: мне довелось узреть Твои лотосные стопы“».