Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 69

ТЕКСТ 69

Text

Текст

dekhi’ caturmukha brahmā phāṅpara ha-ilā
hasti-gaṇa-madhye yena śaśaka rahilā
декхи’ чатурмукха брахма̄ пха̄н̇пара ха-ила̄
хасти-ган̣а-мадхйе йена ш́аш́ака рахила̄

Synonyms

Пословный перевод

dekhi’ — seeing; catur-mukha brahmā — the four-faced Lord Brahmā of this universe; phāṅpara ha-ilā — became bewildered; hasti-gaṇa-madhye — in the midst of many elephants; yena — like; śaśaka — a rabbit; rahilā — remained.

декхи’ — видя; чатух̣-мукха брахма̄ — четырехголовый Господь Брахма, творец этой вселенной; пха̄н̇пара ха-ила̄ — был ошеломлен; хасти-ган̣а-мадхйе — посреди множества слонов; йена — как будто; ш́аш́ака — кролик; рахила̄ — оказался.

Translation

Перевод

“When the four-headed Brahmā of this universe saw all these opulences of Kṛṣṇa, he became very much bewildered and considered himself a rabbit among many elephants.

«Четырехголовый Брахма этой вселенной был ошеломлен, увидев могущество Кришны. Он почувствовал себя кроликом посреди стада слонов».