Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

vismita hañā brahmā dvārīke kahilā
‘kaha giyā sanaka-pitā caturmukha āilā’
висмита хан̃а̄ брахма̄ два̄рӣке кахила̄
‘каха гийа̄ санака-пита̄ чатурмукха а̄ила̄’

Synonyms

Пословный перевод

vismita hañā — becoming surprised; brahmā — Lord Brahmā; dvārīke — unto the doorman; kahilā — replied; kaha — inform; giyā — going; sanaka-pitā — the father of the four Kumāras; catur-mukha — four-headed; āilā — has come.

висмита хан̃а̄ — удивившись; брахма̄ — Господь Брахма; два̄рӣке — привратнику; кахила̄ — ответил; каха — скажи; гийа̄ — пойди; санака-пита̄ — отец четырех Кумаров; чатух̣-мукха — четырехголовый; а̄ила̄ — пришел.

Translation

Перевод

“When the doorman asked, ‘Which Brahmā?’ Lord Brahmā was surprised. He told the doorman, ‘Please go inform Lord Kṛṣṇa that I am the four-headed Brahmā who is the father of the four Kumāras.’

«Когда привратник спросил: „Который Брахма?“, Господь Брахма удивился и ответил: „Пожалуйста, скажи Господу Кришне, что я четырехголовый Брахма, отец четырех Кумаров“».