Skip to main content

Text 61

Text 61

Text

Verš

vismita hañā brahmā dvārīke kahilā
‘kaha giyā sanaka-pitā caturmukha āilā’
vismita hañā brahmā dvārīke kahilā
‘kaha giyā sanaka-pitā caturmukha āilā’

Synonyms

Synonyma

vismita hañā — becoming surprised; brahmā — Lord Brahmā; dvārīke — unto the doorman; kahilā — replied; kaha — inform; giyā — going; sanaka-pitā — the father of the four Kumāras; catur-mukha — four-headed; āilā — has come.

vismita hañā — překvapený; brahmā — Pán Brahmā; dvārīke — vrátnému; kahilā — odpověděl; kaha — vyřiď; giyā — jdi a; sanaka-pitā — otec čtyř Kumārů; catur-mukha — čtyřhlavý; āilā — přišel.

Translation

Překlad

“When the doorman asked, ‘Which Brahmā?’ Lord Brahmā was surprised. He told the doorman, ‘Please go inform Lord Kṛṣṇa that I am the four-headed Brahmā who is the father of the four Kumāras.’

„Když se vrátný zeptal: ,Který jsi Brahmā?̀, Pána Brahmu to překvapilo a potom vrátnému odpověděl: ,Řekni prosím Pánu Kṛṣṇovi, že jsem čtyřhlavý Brahmā, otec čtyř Kumārů.̀  “