Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 52

ТЕКСТ 52

Text

Текст

tāra tale ‘bāhyāvāsa’ virajāra pāra
ananta brahmāṇḍa yāhāṅ koṭhari apāra
та̄ра тале ‘ба̄хйа̄ва̄са’ вираджа̄ра па̄ра
ананта брахма̄н̣д̣а йа̄ха̄н̇ кот̣хари апа̄ра

Synonyms

Пословный перевод

tāra tale — below the spiritual world; bāhya-āvāsa — external abode; virajāra pāra — on the other side of the river Virajā; ananta brahmāṇḍa — unlimited number of universes; yāhāṅ — where; koṭhari — apartments; apāra — unlimited.

та̄ра тале — ниже духовного мира; ба̄хйа-а̄ва̄са — внешняя обитель; вираджа̄ра па̄ра — на другом берегу реки Вираджи; ананта брахма̄н̣д̣а — бесчисленные вселенные; йа̄ха̄н̇ — где; кот̣хари — условий обитания; апа̄ра — бесконечное количество.

Translation

Перевод

“On the other side of the river Virajā is the external abode, which is full of unlimited universes, each containing unlimited atmospheres.

«На другом берегу реки Вираджи находится внешняя обитель Господа. Она состоит из бесчисленных вселенных, в каждой из которых бесконечное разнообразие условий обитания».