Skip to main content

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

‘madhyama-āvāsa’ kṛṣṇera — ṣaḍ-aiśvarya-bhāṇḍāra
ananta svarūpe yāhāṅ karena vihāra
‘мадхйама-а̄ва̄са’ кр̣шн̣ера — шад̣-аиш́варйа-бха̄н̣д̣а̄ра
ананта сварӯпе йа̄ха̄н̇ карена виха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

madhyama-āvāsa — the middle residence; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; ṣaṭ-aiśvarya-bhāṇḍāra — the storehouse of six opulences; ananta svarūpe — in unlimited forms; yāhāṅ — where; karena vihāra — enjoys His pastimes.

мадхйама-а̄ва̄са — промежуточное царство; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; шат̣-аиш́варйа-бха̄н̣д̣а̄ра — сокровищница шести достояний; ананта сва-рӯпе — в бесчисленных формах; йа̄ха̄н̇ — где; карена виха̄ра — наслаждается Своими играми.

Translation

Перевод

“The spiritual sky, which is full in all six opulences, is the intermediate residence of Lord Kṛṣṇa. It is there that an unlimited number of forms of Kṛṣṇa enjoy Their pastimes.

«Духовное царство, полное шести достояний, представляет собой промежуточную обитель Господа Кришны. Именно там бесчисленные формы Кришны наслаждаются Своими играми».