Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 44

Text 44

Text

Verš

madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra
yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra
madhuraiśvarya-mādhurya-kṛpādi-bhāṇḍāra
yogamāyā dāsī yāhāṅ rāsādi līlā-sāra

Synonyms

Synonyma

madhura-aiśvarya — of sweetness and opulence; mādhurya — of conjugal love; kṛpā-ādi — and of mercy and so on; bhāṇḍāra — storehouse; yoga-māyā — the spiritual energy; dāsī — maidservant; yāhāṅ — where; rāsa-ādi — the rāsa dance and other pastimes; līlā-sāra — the quintessence of all pastimes.

madhura-aiśvarya — sladkosti a bohatství; mādhurya — milostné lásky; kṛpā-ādi — a milosti a tak dále; bhāṇḍāra — pokladnice; yoga-māyā — duchovní energie; dāsī — služebná; yāhāṅ — kde; rāsa-ādi — tanec rāsa a další zábavy; līlā-sāra — jádro všech zábav.

Translation

Překlad

“Vṛndāvana is the storehouse of Kṛṣṇa’s mercy and the sweet opulences of conjugal love. That is where the spiritual energy, working as a maidservant, exhibits the rāsa dance, the quintessence of all pastimes.

„Vṛndāvan je pokladnicí Kṛṣṇovy milosti a sladkého bohatství milostné lásky. Tam jedná duchovní energie jako služebná a projevuje tanec rāsa, jádro všech zábav.“