Text 33
ТЕКСТ 33
Text
Текст
svārājya-lakṣmy-āpta-samasta-kāmaḥ
baliṁ haradbhiś cira-loka-pālaiḥ
kirīṭa-koṭīḍita-pāda-pīṭhaḥ
сва̄ра̄джйа-лакшмй-а̄пта-самаста-ка̄мах̣
балим̇ харадбхиш́ чира-лока-па̄лаих̣
кирӣт̣а-кот̣ӣд̣ита-па̄да-пӣт̣хах̣
Synonyms
Пословный перевод
svayam — personally the Supreme Personality of Godhead; tu — but; asāmya-atiśayaḥ — who has no equal or superior; tri-adhīśaḥ — the master of three places, namely Goloka Vṛndāvana, Vaikuṇṭhaloka and the material world, or the master of Mahā-Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇu and Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, or the master of Brahmā, Viṣṇu and Maheśvara, or the master of the three worlds (the higher, lower and middle planetary systems); svārājya-lakṣmī — by His personal spiritual potency; āpta — already achieved; samasta-kāmaḥ — all desirable objects; balim — a presentation or taxation; haradbhiḥ — who are offering; cira-loka-pālaiḥ — by the predominating deities of different planets; kirīṭa-koṭi — by millions of helmets; īḍita — being worshiped; pāda-pīṭhaḥ — whose lotus feet.
свайам — Сам Верховный Господь; ту — однако; аса̄мйа-атиш́айах̣ — не имеющий Себе равных и превосходящий всех; три-адхӣш́ах̣ — повелитель трех царств: Голоки Вриндаваны, Вайкунтхалоки и материального мира; сва̄ра̄джйа-лакшмӣ — с помощью Своей духовной энергии; а̄пта — уже достигший; самаста-ка̄мах̣ — всего желаемого; балим — дары или дань; харадбхих̣ — те, кто подносит; чира-лока-па̄лаих̣ — правителями различных планет; кирӣт̣а-кот̣и — миллионами шлемов; ӣд̣ита — (которым) поклоняются; па̄да-пӣт̣хах̣ — чьим лотосным стопам.
Translation
Перевод
“ ‘The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the master of the three worlds and the three principal demigods [Brahmā, Viṣṇu and Śiva]. No one is equal to or greater than Him. By His spiritual potency, known as svārājya-lakṣmī, all His desires are fulfilled. While offering their dues and presents in worship, the predominating deities of all the planets touch the lotus feet of the Lord with their helmets. Thus they offer prayers to the Lord.’
«„Верховная Личность, Кришна, повелевает тремя мирами и тремя главными полубогами [Брахмой, Вишну и Шивой]. Нет никого равного Ему или более великого, чем Он. Все Его желания исполняет Его духовная энергия, называемая сва̄ра̄джйа-лакшмӣ. Миллионы правителей различных планет поклоняются Ему и с молитвами приносят Ему дары, касаясь своими шлемами Его лотосных стоп“».
Purport
Комментарий
This quotation is verse 21 of the second chapter, Third Canto, of Śrīmad-Bhāgavatam.
Это двадцать первый стих из второй главы Третьей песни «Шримад-Бхагаватам».