Skip to main content

Text 22

ТЕКСТ 22

Text

Текст

sabe hailā caturbhuja vaikuṇṭhera pati
pṛthak pṛthak brahmāṇḍera brahmā kare stuti
сабе хаила̄ чатурбхуджа ваикун̣т̣хера пати
пр̣тхак пр̣тхак брахма̄н̣д̣ера брахма̄ каре стути

Synonyms

Пословный перевод

sabe — all of them; hailā — became; catur-bhuja — four-handed; vaikuṇṭhera pati — predominating Deities of the Vaikuṇṭha planets; pṛthak pṛthak — separately; brahmāṇḍera — of the universes; brahmā — the predominating deities known as Lord Brahmā; kare stuti — offer prayers.

сабе — все они; хаила̄ — стали; чатух̣-бхуджа — четырехрукими; ваикун̣т̣хера пати — правящие Божества планет-Вайкунтх; пр̣тхак пр̣тхак — каждому в отдельности; брахма̄н̣д̣ера — вселенных; брахма̄ — правящее божество, именуемое Брахмой; каре стути — возносили молитвы.

Translation

Перевод

“The cowherd boys then became four-handed Nārāyaṇas, predominating Deities of Vaikuṇṭha planets. All the separate Brahmās from different universes began to offer their prayers unto the Lords.

«Затем мальчики-пастушки обернулись четырехрукими Нараянами, правящими Божествами планет-Вайкунтх, и Брахмы из всех вселенных начали возносить молитвы своим повелителям».