Skip to main content

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

tabe mahāprabhu kṣaṇeka mauna kari’ rahe
mane eka kari’ punaḥ sanātane kahe
табе маха̄прабху кшан̣ека мауна кари’ рахе
мане эка кари’ пунах̣ сана̄тане кахе

Synonyms

Пословный перевод

tabe — thereupon; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣaṇeka — for a moment; mauna — silence; kari’ — making; rahe — remained; mane — within His mind; eka kari’ — adjusting things; punaḥ — again; sanātane — unto Sanātana Gosvāmī; kahe — instructs.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кшан̣ека — на мгновение; мауна — молчание; кари’ — сделав; рахе — оставался; мане — внутри Своего ума; эка кари’ — приводя в порядок; пунах̣ — снова; сана̄тане — Санатану Госвами; кахе — наставляет.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu then remained silent for a moment. Finally, adjusting things within His mind, He again spoke to Sanātana Gosvāmī.

Шри Чайтанья Махапрабху на мгновение умолк, а затем, собравшись с мыслями, снова обратился к Санатане Госвами.