Text 135
ТЕКСТ 135
Text
Текст
ati-madhu smita — sukiraṇe
e-tine lāgila mana, lobhe kare āsvādana,
śloka paḍe svahasta-cālane
сумадхура мукха — инду,
ати-мадху смита — сукиран̣е
э-тине ла̄гила мана,
лобхе каре а̄сва̄дана,
ш́лока пад̣е свахаста-ча̄лане
Synonyms
Пословный перевод
kṛṣṇa-aṅga — of the transcendental body of Kṛṣṇa; mādhurya — of sweetness; sindhu — the ocean; su-madhura — very sweet; mukha — face; indu — like the full moon; ati-madhu — extraordinarily sweet; smita — smiling; su-kiraṇe — beam of moonlight; e-tine — these three; lāgila mana — attracted the mind; lobhe — with more and more greed; kare āsvādana — relished; śloka paḍe — recites a verse; sva-hasta-cālane — moving His own hand.
кр̣шн̣а-ан̇га — духовного тела Кришны; ма̄дхурйа — сладости; синдху — океан; су-мадхура — очень сладко; мукха — лицо; инду — подобное полной луне; ати-мадху — необычайно сладка; смита — улыбка; су-киран̣е — луч лунного света; э-тине — эти три; ла̄гила мана — привлекли ум; лобхе — все с большей и большей жадностью; каре а̄сва̄дана — наслаждаясь; ш́лока пад̣е — произносит стих; сва-хаста-ча̄лане — Своей рукой взмахнув.
Translation
Перевод
“The transcendental form of Lord Śrī Kṛṣṇa is compared to an ocean. A particularly extraordinary vision is the moon above that ocean — Śrī Kṛṣṇa’s face — and an even more extraordinary vision is His smile, which is sweeter than sweet and is like shining beams of moonlight.” While speaking of these things with Sanātana Gosvāmī, Śrī Caitanya Mahāprabhu began to remember one thing after another. Moving His hands in ecstasy, He recited a verse.
«Трансцендентный облик Господа Шри Кришны сравнивается с океаном. Особенно прекрасна луна, восходящая над этим океаном, — лицо Шри Кришны. Но и ее затмевает волшебство Его улыбки, сияющей на Его лице, подобно лучам луны. Улыбка эта слаще самой сладости». Говоря об этом с Санатаной Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху стал перечислять одно за другим все эти качества Кришны. В экстазе взмахнув руками, Он произнес такой стих.