Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 126

Text 126

Text

Verš

sakhi he, kṛṣṇa-mukha — dvija-rāja-rāja
kṛṣṇa-vapu-siṁhāsane, vasi’ rājya-śāsane,
kare saṅge candrera samāja
sakhi he, kṛṣṇa-mukha — dvija-rāja-rāja
kṛṣṇa-vapu-siṁhāsane, vasi’ rājya-śāsane,
kare saṅge candrera samāja

Synonyms

Synonyma

sakhi he — O dear friend; kṛṣṇa-mukha — the face of Lord Kṛṣṇa; dvija-rāja-rāja — the king of moons; kṛṣṇa-vapu — of the transcendental body of Kṛṣṇa; siṁhāsane — on the throne; vasi’ — sitting; rājya-śāsane — ruling of the kingdom; kare — does; saṅge — in the company of; candrera samāja — the society of moons.

sakhi he — ó drahá přítelkyně; kṛṣṇa-mukha — tvář Pána Kṛṣṇy; dvija-rāja-rāja — král měsíců; kṛṣṇa-vapu — transcendentálního Kṛṣṇova těla; siṁhāsane — na trůnu; vasi' — sedící; rājya-śāsane — vládu království; kare — vykonává; saṅge — ve společnosti; candrera samāja — společenství měsíců.

Translation

Překlad

“The face of Kṛṣṇa is the king of all moons, and the body of Kṛṣṇa is the throne. Thus the king governs a society of moons.

„Kṛṣṇova tvář je králem všech měsíců a Kṛṣṇovo tělo je trůn. Tak tento král vládne celému společenství měsíců.“

Purport

Význam

Kṛṣṇa’s face is considered the king of moons, and His body is considered the throne. All the other candras (moons) are considered to be subordinate moons. His left cheek is a moon, and His right cheek is a moon. His forehead is considered a half moon, the spot of sandalwood pulp on His forehead is considered a moon, and His fingernails and toenails are also different moons.

Kṛṣṇova tvář je považována za krále měsíců a Jeho tělo za trůn. Všichni ostatní candrové (měsíce) jsou považováni za podřízené. Jeho levá tvář je měsíc i Jeho pravá tvář je měsíc. Jeho čelo je považováno za půlměsíc a skvrna santálové pasty na čele je také považována za měsíc. Podobně jsou za měsíce považovány i nehty na Jeho rukou a nohou.