Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-ONE

Text 11

Text 11

Text

Texto

guṇātmanas te ’pi guṇān vimātuṁ
hitāvatīrṇasya ka īśire ’sya
kālena yair vā vimitāḥ su-kalpair
bhū-pāṁśavaḥ khe mihikā dyu-bhāsaḥ
guṇātmanas te ’pi guṇān vimātuṁ
hitāvatīrṇasya ka īśire ’sya
kālena yair vā vimitāḥ su-kalpair
bhū-pāṁśavaḥ khe mihikā dyu-bhāsaḥ

Synonyms

Palabra por palabra

guṇa-ātmanaḥ — the overseer of the three qualities; te — of You; api — certainly; guṇān — the qualities; vimātum — to count; hita-avatīrṇasya — who have descended for the benefit of all living entities; ke — who; īśire — were able; asya — of the universe; kālena — in due course of time; yaiḥ — by whom; vā — or; vimitāḥ — counted; su-kalpaiḥ — by great scientists; bhū-pāṁśavaḥ — the atoms of the universe; khe — in the sky; mihikāḥ — particles of snow; dyu-bhāsaḥ — the illuminating stars and planets.

guṇa-ātmanaḥ — Él que supervisa las tres cualidades; te — de Ti; api — ciertamente; guṇān — las cualidades; vimātum — contar; hita-avatīrṇasya — que has descendido para beneficio de todas las entidades vivientes; ke — quiénes; īśire — eran capaces; asya — del universo; kālena — con el paso del tiempo; yaiḥ — por quienes; vā — o; vimitāḥ — contados; su-kalpaiḥ — por grandes científicos; bhū-pāṁśavaḥ — los átomos del universo; khe — en el cielo; mihikāḥ — las partículas de nieve; dyu-bhāsaḥ — las estrellas luminosas y los planetas.

Translation

Traducción

“ ‘In time, great scientists may be able to count all the atoms of the universe, all the stars and planets in the sky, and all the particles of snow, but who among them can count the unlimited transcendental qualities of the Supreme Personality of Godhead? He descends on the surface of the globe for the benefit of all living entities.’

«“Con el tiempo, los grandes científicos puede que lleguen a contar todos los átomos del universo, todas las estrellas y planetas del cielo, y todas las partículas de nieve, pero, ¿quién, de entre ellos, podrá llegar a contar las ilimitadas cualidades trascendentales de la Suprema Personalidad de Dios? Él desciende sobre la faz de la Tierra para beneficio de todas las entidades vivientes.”

Purport

Significado

This verse is also quoted from Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.7).

Este verso también es una cita del Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.7).