Skip to main content

Text 93

ТЕКСТ 93

Text

Текст

gosāñi kahe, — “ye khaṇḍila kuviṣaya-bhoga
tāṅra icchāya gela mora śeṣa viṣaya-roga”
госа̄н̃и кахе, — “йе кхан̣д̣ила кувишайа-бхога
та̄н̇ра иччха̄йа гела мора ш́еша вишайа-рога”

Synonyms

Пословный перевод

gosāñi kahe — Sanātana Gosvāmī said; ye khaṇḍila — the person who has vanquished; ku-viṣaya-bhoga — enjoyment of sinful material life; tāṅra icchāya — by His desire; gela — has gone; mora — my; śeṣa — last bit; viṣaya-roga — material disease.

госа̄н̃и кахе — Санатана Госвами сказал; йе кхан̣д̣ила — тот, кто положил конец; ку-вишайа-бхога — наслаждению греховной материальной жизнью; та̄н̇ра иччха̄йа — по Его воле; гела — ушла; мора — моя; ш́еша — последняя крупица; вишайа-рога — болезни материализма.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī replied, “The Supreme Personality of Godhead has saved me from the sinful life of material existence. By His desire, my last piece of material attraction is now gone.”

Санатана Госвами ответил: «Верховный Господь спас меня от мирской жизни, исполненной греха. Теперь же по Его воле я избавился от последней материальной привязанности».