Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Text

Текст

pāṅca sahasra mudrā tumi kara aṅgīkāra
puṇya, artha, — dui lābha ha-ibe tomāra”
па̄н̇ча сахасра мудра̄ туми кара ан̇гӣка̄ра
пун̣йа, артха, — дуи ла̄бха ха-ибе тома̄ра”

Synonyms

Пословный перевод

pāṅca sahasra — five thousand; mudrā — golden coins; tumi — you; kara aṅgīkāra — please accept; puṇya — pious activity; artha — material gain; dui lābha — two kinds of achievement; ha-ibe — will be; tomāra — yours.

па̄н̇ча сахасра — пять тысяч; мудра̄ — золотых; туми — ты; кара ан̇гӣка̄ра — пожалуйста, возьми; пун̣йа — благочестивый поступок; артха — материальное вознаграждение; дуи ла̄бха — двойная выгода; ха-ибе — будет; тома̄ра — твоя.

Translation

Перевод

“Here are five thousand gold coins. Please accept them. By releasing me, you will receive the results of pious activities and gain material profit as well. Thus you will profit in two ways simultaneously.”

«Вот пять тысяч золотых. Прошу, возьми их. Освободив меня, ты совершишь благочестивый поступок и к тому же получишь денежное вознаграждение. Тем самым ты обретешь двойную выгоду».