Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 7

ТЕКСТ 7

Text

Текст

pūrve āmi tomāra kariyāchi upakāra
tumi āmā chāḍi’ kara pratyupakāra
пӯрве а̄ми тома̄ра карийа̄чхи упака̄ра
туми а̄ма̄ чха̄д̣и’ кара пратйупака̄ра

Synonyms

Пословный перевод

pūrve — formerly; āmi — I; tomāra — your; kariyāchi — have done; upakāra — welfare; tumi — you; āmā — me; chāḍi’ — releasing; kara — do; prati-upakāra — return welfare.

пӯрве — прежде; а̄ми — я; тома̄ра — тебе; карийа̄чхи — оказывал; упака̄ра — услуги; туми — ты; а̄ма̄ — меня; чха̄д̣и’ — освободив; кара — окажи; прати-упака̄ра — ответную услугу.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī continued, “Previously I have done much for you. Now I am in difficulty. Please return my goodwill by releasing me.

Санатана Госвами продолжал: «В свое время я многое сделал для тебя. Теперь я сам оказался в трудном положении. Пожалуйста, отплати мне добром за добро — освободи меня».