Skip to main content

Text 396

ТЕКСТ 396

Text

Текст

goloka, gokula-dhāma — ‘vibhu’ kṛṣṇa-sama
kṛṣṇecchāya brahmāṇḍa-gaṇe tāhāra saṅkrama
голока, гокула-дхма — ‘вибху’ кша-сама
кшеччхйа брахма-гае тхра сакрама

Synonyms

Пословный перевод

goloka — the planet known as Goloka; gokula-dhāma — the spiritual land, the pasturing fields for the surabhi cows; vibhu — opulent and powerful; kṛṣṇa-sama — as much as Kṛṣṇa; kṛṣṇa-icchāya — by the supreme will of Kṛṣṇa; brahmāṇḍa-gaṇe — in each of the universes; tāhāra — of the Goloka and Gokula dhāmas; saṅkrama — appearance.

голока — планета под названием Голока; гокула-дхма — духовная земля, пастбища, на которых пасутся коровы сурабхи; вибху — изобильная и могущественная; кша-сама — наравне с Кришной; кша-иччхйа — по высочайшей воле Кришны; брахма-гае — в каждой вселенной; тхрадхам Голоки и Гокулы; сакрама — явление.

Translation

Перевод

“The spiritual abode known as Goloka, which is a pasturing land for surabhi cows, is as powerful and opulent as Kṛṣṇa. By the will of Kṛṣṇa, the original Goloka and Gokula dhāmas are manifested with Him in all the universes.

«Духовная обитель, известная под названием Голока, пастбище коров сурабхи, изобильна и могущественна, как Сам Кришна. По воле Кришны изначальные дхамы Голока и Гокула проявляются вместе с Ним во всех вселенных».