Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 391

Text 391

Text

Verš

aiche kṛṣṇera līlā-maṇḍala caudda-manvantare
brahmāṇḍa-maṇḍala vyāpi’ krame krame phire
aiche kṛṣṇera līlā-maṇḍala caudda-manvantare
brahmāṇḍa-maṇḍala vyāpi’ krame krame phire

Synonyms

Synonyma

aiche — in the same way; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; līlā-maṇḍala — groups of different pastimes; caudda-manvantare — in the duration of fourteen Manus; brahmāṇḍa-maṇḍala — all of the universes; vyāpi’ — spreading through; krame krame — gradually; phire — return.

aiche — stejným způsobem; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; līlā-maṇḍala — skupiny různých zábav; caudda-manvantare — během doby působení čtrnácti Manuů; brahmāṇḍa-maṇḍala — všechny vesmíry; vyāpi' — šíří se skrze; krame krame — postupně; phire — vrátí se.

Translation

Překlad

“Just as there is an orbit of the sun, there is an orbit of Kṛṣṇa’s pastimes, which are manifested one after the other. During the lifetime of fourteen Manus, this orbit expands through all the universes, and gradually it returns. Thus Kṛṣṇa moves with His pastimes through all the universes, one after another.

„Stejně jako existuje oběžná dráha slunce, existuje i oběžná dráha Kṛṣṇových zábav, které se projevují jedna za druhou. Během života čtrnácti Manuů tato dráha pokryje všechny vesmíry a postupně se zase vrátí. Kṛṣṇa se tak se svými zábavami pohybuje všemi vesmíry, jedním za druhým.“