Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 389

ТЕКСТ 389

Text

Текст

sūryodaya haite ṣaṣṭi-pala-kramodaya
sei eka daṇḍa, aṣṭa daṇḍe ‘prahara’ haya
сӯрйодайа хаите шашт̣и-пала-крамодайа
сеи эка дан̣д̣а, ашт̣а дан̣д̣е ‘прахара’ хайа

Synonyms

Пословный перевод

sūrya-udaya haite — beginning from the sunrise; ṣaṣṭi-pala — sixty palas; krama-udaya — gradually rising higher and higher; sei — that; eka daṇḍa — one daṇḍa; aṣṭa daṇḍe — in eight daṇḍas; prahara haya — there is a prahara.

сӯрйа-удайа хаите — начиная с восхода солнца; шашт̣и-пала — шестьдесят пал; крама-удайа — постепенно поднимаясь все выше и выше; сеи — то; эка дан̣д̣а — одна данда; ашт̣а дан̣д̣е — в восьми дандах; прахара хайа — есть прахара.

Translation

Перевод

“The sun rises in steps consisting of sixty palas. Sixty palas equal one daṇḍa, and eight daṇḍas comprise one prahara.

«Восход солнца продолжается шестьдесят пал. Шестьдесят пал равны одной данде, а восемь данд составляют одну прахару».