Skip to main content

Text 356

Text 356

Text

Verš

‘svarūpa’-lakṣaṇa, āra ‘taṭastha-lakṣaṇa’
ei dui lakṣaṇe ‘vastu’ jāne muni-gaṇa
‘svarūpa’-lakṣaṇa, āra ‘taṭastha-lakṣaṇa’
ei dui lakṣaṇe ‘vastu’ jāne muni-gaṇa

Synonyms

Synonyma

svarūpa-lakṣaṇa — the personal characteristics; āra — and; taṭastha-lakṣaṇa — the marginal characteristics; ei dui lakṣaṇe — by these two symptoms; vastu — an object; jāne — know; muni-gaṇa — the great sages.

svarūpa-lakṣaṇa — osobní rysy; āra — a; taṭastha-lakṣaṇa — okrajové rysy; ei dui lakṣaṇe — podle těchto dvou znaků; vastu — jakýkoliv objekt; jāne — znají; muni-gaṇa — velcí mudrci.

Translation

Překlad

“By two symptoms — personal characteristics and marginal characteristics — the great sages can understand an object.

„Velcí mudrci poznají jakýkoliv objekt podle dvou znaků – osobních a okrajových rysů.“