Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 350

ТЕКСТ 350

Text

Текст

rāja-mantrī sanātana — buddhye bṛhaspati
prabhura kṛpāte puche asaṅkoca-mati
ра̄джа-мантрӣ сана̄тана — буддхйе бр̣хаспати
прабхура кр̣па̄те пучхе асан̇коча-мати

Synonyms

Пословный перевод

rāja-mantrī sanātana — Sanātana Gosvāmī was formerly an intelligent minister for Nawab Hussain Shah; buddhye — in intelligence; bṛhaspati — exactly like Bṛhaspati, the priest in the heavenly kingdom; prabhura kṛpāte — because of the unlimited mercy of the Lord; puche — inquires; asaṅkoca-mati — without hesitation.

ра̄джа-мантрӣ сана̄тана — Санатана Госвами раньше был очень сведущим министром набоба Хуссейн Шаха; буддхйе — разумом; бр̣хаспати — в точности как Брихаспати, жрец райского царства; прабхура кр̣па̄те — благодаря безграничной милости Господа; пучхе — спрашивает; асан̇коча-мати — не колеблясь.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī had been a minister under Nawab Hussain Shah, and he was undoubtedly as intelligent as Bṛhaspati, the chief priest of the heavenly kingdom. Due to the Lord’s unlimited mercy, Sanātana Gosvāmī questioned Him without hesitation.

Санатана Госвами прежде был министром при дворе набоба Хуссейна Шаха и, несомненно, обладал разумом Брихаспати, главного жреца райского царства. Полагаясь на бесконечную милость Господа, Санатана Госвами без всяких колебаний обратился к Нему с этим вопросом.