Skip to main content

Text 323

ТЕКСТ 323

Text

Текст

ananta brahmāṇḍe aiche karaha gaṇana
mahā-viṣṇu eka-śvāse brahmāra jīvana
ананта брахма̄н̣д̣е аичхе караха ган̣ана
маха̄-вишн̣у эка-ш́ва̄се брахма̄ра джӣвана

Synonyms

Пословный перевод

ananta brahmāṇḍe — in innumerable universes; aiche — in that way; karaha gaṇana — just try to count; mahā-viṣṇu — Lord Mahā-Viṣṇu; eka-śvāse — by one exhalation; brahmāra jīvana — the duration of life of one Brahmā.

ананта брахма̄н̣д̣е — в бесчисленных вселенных; аичхе — таким образом; караха ган̣ана — попытайся сосчитать; маха̄-вишн̣у — Господь Маха-Вишну; эка-ш́ва̄се — одним выдохом; брахма̄ра джӣвана — продолжительность жизни Брахмы.

Translation

Перевод

“The number of manvantara-avatāras for only one universe has been given. One can only imagine how many manvantara-avatāras exist in the innumerable universes. And all these universes and Brahmās exist only during one exhalation of Mahā-Viṣṇu.

«Я указал количество манвантара-аватар лишь для одной вселенной. Можно только представить себе, сколько манвантара-аватар приходит во все бесчисленные вселенные. И все эти вселенные и Брахмы существуют лишь в течение одного выдоха Маха-Вишну».