Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 320

Text 320

Text

Verš

brahmāra eka-dine haya caudda manvantara
caudda avatāra tāhāṅ karena īśvara
brahmāra eka-dine haya caudda manvantara
caudda avatāra tāhāṅ karena īśvara

Synonyms

Synonyma

brahmāra eka-dine — in one day of Brahmā; haya — there are; caudda — fourteen; manu-antara — changes of Manu; caudda — fourteen; avatāra — incarnations; tāhāṅ — in that time; karena — manifests; īśvara — the Supreme Personality of Godhead.

brahmāra eka-dine — v jednom Brahmově dni; haya — je; caudda — čtrnáct; manu-antara — výměn Manuů; caudda — čtrnáct; avatāra — inkarnací; tāhāṅ — v té době; karena — projevuje; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství.

Translation

Překlad

“In one day of Brahmā, there are fourteen changes of the Manus, and during the reign of each of those fourteen Manus, an incarnation is manifested by the Supreme Personality of Godhead.

„V jednom Brahmově dni se čtrnáctkrát vymění Manu a během vlády každého z těchto čtrnácti Manuů projeví Nejvyšší Osobnost Božství nějakou svou inkarnaci.“

Purport

Význam

From this verse it can be calculated that in one month (30 days) of Brahmā’s life there are 420 manvantara-avatāras and that in one year (360 days) of his life there are 5,040 manvantara incarnations. Thus for the one hundred years of Brahmā’s life, there is a total of 504,000 manvantara-avatāras. In addition, the Manus themselves are considered partial incarnations of the Supreme Personality of Godhead.

Z tohoto verše lze vypočítat, že v jednom měsíci (30 dnů) Brahmova života se zjevuje 420 manvantara-avatārů a v jednom roce (360 dnů) jeho života je těchto inkarnací 5 040. Za sto let Brahmova života je to tedy celkem 504 000 manvantara-avatārů. Manuové samotní jsou navíc považováni za částečné inkarnace Nejvyšší Osobnosti Božství.