Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 302

ТЕКСТ 302

Text

Текст

bhakti-miśra-kṛta-puṇye kona jīvottama
rajo-guṇe vibhāvita kari’ tāṅra mana
бхакти-миш́ра-кр̣та-пун̣йе кона джӣвоттама
раджо-гун̣е вибха̄вита кари’ та̄н̇ра мана

Synonyms

Пословный перевод

bhakti-miśra-kṛta-puṇye — because of pious activities mixed with devotional service; kona — someone; jīva-uttama — the best of the living entities; rajaḥ-guṇe — by the mode of passion; vibhāvita — influenced; kari’ — making; tāṅra — his; mana — mind.

бхакти-миш́ра-кр̣та-пун̣йе — благодаря праведным поступкам, смешанным с преданным служением; кона — кто-то; джӣва-уттама — лучшее из живых существ; раджах̣-гун̣е — гуной страсти; вибха̄вита — охваченным; кари’ — делая; та̄н̇ра — его; мана — ум.

Translation

Перевод

“Because of his past pious activities mixed with devotional service, the first-class living entity is influenced by the mode of passion within his mind.

«Совершив в прошлом хорошие поступки с оттенком преданного служения, самая возвышенная из всех обусловленных душ испытывает влияние гуны страсти на свой ум».