Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

tomā māri’ mohara la-itāma ājikāra rātrye
bhāla haila, kahilā tumi, chuṭilāṅa pāpa haite
тома̄ ма̄ри’ мохара ла-ита̄ма а̄джика̄ра ра̄трйе
бха̄ла хаила, кахила̄ туми, чхут̣ила̄н̇а па̄па хаите

Synonyms

Пословный перевод

tomā māri’ — killing you; mohara — golden coins; la-itāma — I would have taken; ājikāra rātrye — on this night; bhāla haila — it was very good; kahilā tumi — you have spoken; chuṭilāṅa — I am relieved; pāpa haite — from such a sin.

тома̄ ма̄ри’ — убив тебя; мохара — золотые; ла-ита̄ма — я забрал бы; а̄джика̄ра ра̄трйе — этой ночью; бха̄ла хаила — очень хорошо; кахила̄ туми — ты сказал; чхут̣ила̄н̇а — я избавился; па̄па хаите — от такого греха.

Translation

Перевод

“On this very night I would have killed you and taken your coins. It is very good that you have voluntarily offered them to me. I am now relieved from such a sinful activity.

«Я собирался убить тебя этой ночью и забрать твои деньги. Очень хорошо, что ты сам отдал их мне. Тем самым ты спас меня от греха».