Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 294

ТЕКСТ 294

Text

Текст

tṛṭīya-puruṣa viṣṇu — ‘guṇa-avatāra’
dui avatāra-bhitara gaṇanā tāṅhāra
тр̣тӣйа-пуруша вишн̣у — ‘гун̣а-авата̄ра’
дуи авата̄ра-бхитара ган̣ана̄ та̄н̇ха̄ра

Synonyms

Пословный перевод

tṛtīya-puruṣa — the third Personality; viṣṇu — Lord Viṣṇu; guṇa-avatāra — the incarnation of the material quality of goodness; dui avatāra-bhitara — within the two incarnations; gaṇanā tāṅhāra — He is designated.

тр̣тӣйа-пуруша — третья Личность; вишн̣у — Господь Вишну; гун̣а-авата̄ра — воплощение, которое управляет материальным качеством благости; дуи авата̄ра-бхитара — в двух категориях воплощений; ган̣ана̄ та̄н̇ха̄ра — Его указывают.

Translation

Перевод

“The third expansion of Viṣṇu is Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, who is the incarnation of the quality of goodness. He is to be counted within both types of incarnations [puruṣa-avatāras and guṇa-avatāras].

«Третья форма Вишну — это Кширодакашайи Вишну, который управляет гуной благости. Он относится к двум категориям воплощений Бога: пуруша-аватарам и гуна-аватарам».